(الإنجليزية والأوكرانية أدناه)
«LETTERS HOME»
هو مشروع مسرحي وثائقي عابر للحدود يجمع بين الأوكرانيين المقيمين في هولندا والأوكرانيين الذين بقوا في أوكرانيا. ويستكشف المشروع أسئلة مؤلمة حول مفهوم «الوطن» والشعور بالانتماء إلى مكان ما.
مسرحية «Letters Home»، التي أنتجها مسرح «United Ukrainian Theatre» في هولندا ومنصة «Actor’s House Theatre» في زابوريزهيا، تجمع بين ممثلين محترفين وأوكرانيين نازحين ومحاربين قدامى من كلا البلدين.
يُظهر عرض «Letters Home» تجارب متباينة تمامًا لنفس الحرب ضد أوكرانيا. وتُظهر قصص أشخاص مختلفين الواقع المعقد للمجتمع الأوكراني، بعد أربع سنوات من اندلاع الحرب. كما تُظهر الترابط الذي لا يزال الأوكرانيون يشعرون به تجاه بعضهم البعض، على الرغم من آلاف الكيلومترات التي تفصل بينهم. وسيُعقد حوار بعد العرض.
"LETTERS HOME " هو مشروع مسرحي وثائقي عابر للحدود يجمع بين الأوكرانيين المقيمين في هولندا وأولئك الذين ما زالوا في أوكرانيا، ويستكشف أسئلة مؤلمة تتعلق بالانتماء والوطن.
يجمع مشروع «Letters Home»، الذي أنشأه «المسرح الأوكراني الموحد» في هولندا ومنصة «Actor’s House» المسرحية في زابوريزهيا، بين ممثلين محترفين وأوكرانيين نازحين ومحاربين قدامى من كلا البلدين.
يُظهر عرض «Letters Home» تجارب متباينة تمامًا لنفس الحرب ضد أوكرانيا. تكشف قصص أشخاص مختلفين عن الواقع المعقد للمجتمع الأوكراني بعد مرور أربع سنوات على اندلاع الحرب – وعن الرابطة التي لا يزال الأوكرانيون يشعرون بها تجاه بعضهم البعض على الرغم من الفاصل الذي يبلغ آلاف الكيلومترات. ويلي العرض حوار.
مسرح «يونايتد أوكرانيان» هو منصة مسرحية للفنانين الأوكرانيين المحترفين، ومقرها أمستردام. تأسس في عام 2023. ويقوم مسرح «يونايتد أوكرانيان» بإنتاج أعمال مستقلة هولندية-أوكرانية، كما يدعم الفنانين الأوكرانيين العاملين في الوسط الثقافي الأوروبي.
منصة «أكتورز هاوس» المسرحية هي مسرح بلدي في زابوريزهيا. وهي تعمل كمنصة فنية مفتوحة للمسرح المعاصر والمشاريع متعددة التخصصات والحوار الثقافي.
طاقم التمثيل: أمينة أونوفريينكو، أرتيم سموتريتش، أليسيا أندروشيفسكا، ميلانا ميزنتسوفا، تايسيا أغاييفا، كسينيا سيرهيينكو، مارك ديرهوسوف، سفيتلانا تشوماشينكو، إيلينا ريتشيتش، أوكسانا كريازيفا، ساشا سيروفا، أناستاسيا بيليبنكو، دموترو كيراكوف.: أولغا بيليتشينكو، ييفهينيا تساريهورودتسيفا، يان كليب، كسينيا بويتشينكو، أولغا دونيك.
قائد المشروع ومديره: ياشا غودزينكو. ورش عمل الدراما: ألكسندر شرويدر، ساشا دينيسوفا.
«رسائل إلى الوطن» — مشروع مسرحي وثائقي عابر للحدود يجمع بين الأوكرانيين المقيمين في هولندا وأولئك الذين ما زالوا في أوكرانيا. إنه عرض مسرحي يتناول موضوعات الوطن والانتماء والخسارة والروابط بين الأشخاص الذين تفصل بينهم آلاف الكيلومترات. من خلال القصص الشخصية للمشاركين، يستكشف المشروع كيف تتغير تصوراتنا عن الوطن وما يعنيه أن نبقى جزءًا من المجتمع عندما تجبر الحرب الناس على العيش في بلدان مختلفة.
تم إنتاج مسرحية «Letters home» من قبل مسرح «United Ukrainian Theatre» في هولندا بالتعاون مع منصة «Дім актора» المسرحية في زابوريزهيا.
يشارك في هذا المشروع ممثلون محترفون، وأوكرانيون نزحوا قسراً، ومحاربون قدامى من أوكرانيا وهولندا. يُظهر العرض تجارب متباينة تمامًا لنفس الحرب. تكشف قصص هؤلاء الأشخاص عن الواقع المعقد للمجتمع الأوكراني بعد أربع سنوات من الحرب الشاملة — وتُظهر في الوقت نفسه الروابط التي لا يزال الأوكرانيون يشعرون بها تجاه بعضهم البعض، على الرغم من المسافات والحدود.
سيُعقد نقاش مفتوح بعد العرض.
🎭 لغة العرض: الأوكرانية
💬 الترجمة: الإنجليزية
طاقم الممثلين في مسرح «يونايتد أوكرانيان» أمينةأونوفريينكو، أرتيم سموتريتش، أليسيا أندروشيفسكا، ميلانا ميزنتسوفا، تايسيا أغاييفا، كسينيا سيرجينكو، مارك ديرغوسوف، سفيتلانا تشوماتشينكو، أولينا ريتشيتش، أوكسانا كرياجيفا، ساشا سيروفا، أناستاسيا بيليبينكو، ديمتري كيرياكوف.
طاقم الممثلين في «بيت الممثل» التابع لبلدية زابوريزه أولغا بيليتشينكو، ييفغينيا تساريغورودتسيفا، يان كليب، كسينيا بويتشينكو، أولغا دونيك.
مدير المشروع والمخرج: ياشا غودزينكو
ورش العمل الدرامية: ألكسندر شرويدر، ساشا دينيسوفا.
عروض إضافية 📅 13 نوفمبر 2026
📍 Zaan Cultuurhuis، زاندام
نتوجه بخالص الشكر إلى ريك نان والنادي الأوكراني على دعمهما.
دعم المشروع: تم إنشاء هذا المشروع بدعم مالي من «Culture Helps Solidarity» — وهو برنامج يشارك في تمويله الاتحاد الأوروبي وتقوم بتنفيذه المؤسسة الثقافية الأوروبية (هولندا)، ومنظمة «Insha Osvita» (أوكرانيا)، ومنظمة «Zusa» (ألمانيا)، وحركة «VETERANKA» (أوكرانيا).